Tools -> insert from file
But it doesn't matter, actually I can just save the larger of the 2 files and it creates the same issue, worked with support yesterday and they had me print to PDF the PDF causing an issue and it was fine after that.
No answer on why exactly. Just an extra step I guess I'll have to take...