The anchor point would likely need to be set specifically for the Transform effect, not the standard Motion controls. My guess is when you moved the anchor point via the crosshair, it changed the Motion (or perhaps the Vector Motion's) anchor point parameter.
In the Effects Controls panel, try expanding the Transform effect and look for the Anchor Point setting there. Then just manually drag the numbers left/right to move it in alignment and see if that works.