Hi MarieMeyer,
I don't think you can upgrade your swatches collection to one like the color picker library. However, this seems like a great idea and our Engineering would love to get this feature request. Could you share this as a feature request here? Photoshop | Photoshop Family Customer Community
This forum is monitored by our developers and they might look into it for future updates.
Regards,
Akash