I filed a bug report, modified to Jerry's finding (which matches mine). These are fundamentally the same as Pierre's.
The Source and Program monitors are in the same frame. (e.g. select the Assembly workspace)
From the source monitor, do an insert or overwrite edit (using keyboard shortcuts or menu).
Focus shifts to the program monitor.