Yup, you're not alone, it's been reported in the past, I've seen it too. There's an invisible folder called .Trashes and if you make it visible and delete it, that seems to fix the issue (for awhile).
I use a utility called "Find Any File" that can search the Mac for invisible files, find it and delete it. I'm sure there are other's out there too.